Gtk kitaplığını kullanan programlarda türkçe desteğini etkinleştirmenin
birinci ve en temel adımı başlangıçta izah edilen türkçe yerel
yapılandırmasıdır. Bu adım doğru olarak icra edilmiş ise sorunlarınızın önemli
bir kısmı da yok olacaktır. Gtk programları her iki ölçeklenebilir font tipini
de (TT ve Type1) kullanır. GNOME'la daha bir entegre olmuş Gtk programları
yazıcı çıktılarında Type1 eğilimli olan gnome-print
mimarisini
kullanır. Dolayısıyla Type1 kurulumunda açıklanan işlemler -baskı önizleme
dahil- yazıcıda karşılaşılacak problemleri de büyük ölçüde önleyecektir. Büyük
ölçüde diyoruz zira geliştiriciler i18n hususunda her zaman yeterli
hassasiyeti göstermemektedir.