Hacker kültürünün de her kültürde olduğu gibi belli kuralları (raconu da diyebiliriz) ve bir argosu vardır. İşte hacker kültürünün "Argo Dosyasının" editörü olan üstad Eric Steven RAYMOND' ın (aka ESR) yazdığı "How to become a hacker" (Nasıl hacker olunur?) belgesini, Yalçın KOLUKISA´nın değerli yardımlarıyla Türkçe´ye çevirmiş bulunuyorum.
Belge, bir hacker olmak için gerekli bilgi ve becerinin nasıl kazanılacağını anlatmakla beraber, hackerlık kavramı, hacker kültürü, hackerların olaylara yaklaşımları gibi konularda da bilgiler içermekte.
Belgenin, hacker kavramının doğru algılanmasında faydalı olacağınıi düşündüm. Üstelik benim ülkemden de nice Dennis Ritche´ler, Miguel de Icaza´lar, Richard Stallman´lar, Linus Torvalds´lar çıkacağını da bilmekteyim. Çeviri listesinde Bulgarca´nın bile olup, Türkçe´nin olmadığını görünce "bir el atmalı" dedim. Umarım iyi etmişimdir. Çeviriyi buradan okuyabilirsiniz. Çevirideki hataları ve önerilerinizi yasarix@yahoo.com adresine gönderirseniz sevinirim.
Ülkemizde ve dünyada, hackerlar; bilgisayar sistemlerine giren, bilgi çalan, sistemleri bozmak için saldırılar düzenleyen kötü niyetli kişiler olarak bilinmekte. Hackerlık konusunda birçok yazı yazılıp çizilmekte ve hackerların ne kadar büyük bir tehlike olduğu anlatılmakta. Oysa hackerlar, sanıldığı gibi bir şeyler bozmaktan ziyade problem çözmek, yeni bir şeyler icad etmek gibi yararlı işlerle uğraşan insanlardır. Üstelik hackerlığın 1960´lı yıllara dayanan bir geçmişi ve bu süreç içerisinde gelişen bir kültürü vardır.
birkac sorum olacak dil ile ilgili, benim yanlisim da olabilir, emin degilim ama;
- Jargon'un karsiligi Argo degil gibi geldi bana..
- Hacker kelimesine bir Turkce karsilik yok mu?
- Hacking'e karsilik olarak sanki Hacklemek kelimesini kullanmissiniz ama bana pek olmamis gibi geldi. Hacking kod yazarak problem cozme surecidir benim anladigim kadariyla. Hacklemek ise biraz cracking'i, biraz da gecici uyduruk cozum uyduruvermeyi cagristiriyor bana. umarim anlatabilmisimdir.. yerine ben de bi baska kelime dusunemedim o ayri..
tekrar tesekkurler.