Tam yeni sayı için ümidimi kesdiğim bir zamanda...
CD'nin içinde e-Lapis sayılarının olması ayrı bir güzellik olmuş :-)

Bence de.. Bakın bir tane de burada var mesela :)

GNU GPL'in hiç bir çevirisi(Almanca dahil) resmi çeviri olarak kabul edilmemektedir.
Bunun sebebi olarak bir lisans çevirisindeki en ufak bir hatanın hukuki boyutta nelere yol açacağını düşünebilirsiniz.

Teşekkürler.
Önerilerinizi dikkate alacağım.

Testin Türkçe sürümünü burada bulabilirsiniz.

Yaklaşık bir saat gibi kısa bir sürede çeviriyi(ve css dosyasını) tamamladığım için bazı hatalar olabilir,
mazur görünüz.

Güzel bir fikir, tebrik ederim öncelikle.

Hatırlatırım ki, Linux Kullanıcıları Derneği'nin artık çalışma grublarının yanı sıra "proje grubları"[1] adlı bir bölümü de var.
Tavsiyem, bu fikrinizi somut bir hale getirip, LKD YK ile paylaşmak. Eminim ki, bu davranış, burada bu fikri sadece tartışmaya açmaktan çok daha yararlı olacaktır. [2]

Ayrıca bu fikriniz uygulansa bile "bütçesi kullanıcılarının bağışlarıyla sağlanmış ilk reklam filmi" olmayacaktır. Mozilla Vakfı, Mozilla Firefox 1.0 çıktığı zamanlarda bir reklam filmi[3] hazırladı ve birkaç ABD televizyonunda gösterimi yapıldı.


[1] http://www.lkd.org.tr/calisma.gruplari.php
[2] FM'ciler üzerlerine alınmasın. Sadece LKD'nin başvuruları FM sitesi üzerinden almadığını hatırlatmak isterim.
[3] http://arda.linuxmarket.org/wp/archives/12

Eğer ortadaki lisansların şartları size uymuyorsa başka bir alternatifiniz daha var; ortadaki lisansları kullanmayın, kendi lisanınızı yazın.
Belki uzun ve zor bir iş gibi gelebilir fakat en iyi bu şekilde aradığınız maddeleri bir çatı altında toplayabilirsiniz.

Microsoft "emerge" ve bunun gibi Denial Robbinse ait şeylerin lisansını alacakmı?

Böyle bir durum, Genel Kamu Lisansı itibariyle mümkün değil gibi görünüyor. Eğer bir yazılımın lisansını değiştirmek istiyorsanız, siz ister proje yöneticisi olun, ister o yazılıma iki satırlık kod yazmış bir yazılımcı olan mutlaka projeye büyük-küçük ayırt etmeden destek vermiş herkesin onayını almak zorundasınız. Bu durumda Denial Robbins'in "emerge" ve benzeri yazılımları sadece ve sadece kendisinin yazmadığını düşünürsek, projeye emek vermiş diğer yazılımcılardan da onay alması gerekiyor. Ayrıca Denial Robbins'in Microsoft'a çalışmaya başlamasında kendi açıklamasıyla "Microsoft'un açık kaynak kod tabanlı toplulukları/yazılımları anlamasına yardım ediyorum" diyor. (Bkz. gentoo.org) Ki bu açıklama "Microsoft, Gentoo'daki herşeyi alacak, Windows'a ekleyecek" diye değil, "Microsoft, Gentoo'dan ilham alacak" şeklinde de yorumlanabilir.

Fransa'daki bir sunucudan nasıl Türkiye yansısı oluyor?

Fransa'daki bir sunucudan nasıl Türkiye yansısı oluyor?

Merhabalar,

Anlayamadığım bir şey var, müsadenizle...
Dünyada Penguence ve e-Lapis gibi birçok açık kaynak kod destekçisi ve Linux içerikli dergi var. Türkiye'de basılı Linux dergi sayısının ileri ki günlerde artmasını umuyorum.

Peki, sizce bu e-dergi projeleri niye var?
1997 yılından belli yayınlanan Linux Focus varken neden Free Software Magazine kuruldu? Yada Tux Magazine? Redhat Magazine?

Yani size göre herkes tek bir çatı altında birleşmek zorunda mı? Nerede bunun alternatifliği?
Ayrıca konu Linux olsa bile.. Tek bir çatı altında olmak, insanlara tek bir dergi sunmak ve insanların tek bir dergi okumalarında ısrarcı olmak tekelcilik değil midir?
Neden herkes tek bir çatı altında olmak zorunda?
LAPIS Ekibi e-Lapis'i çıkartmasaydı da Penguence'ye katkı sağlasaydı... Yada Penguence Ekibi kendi dergilerini çıkartmak yerine Linux Focus'a yardım etseydi.. Öyle mi?

Tek bir çatı altında olmak, birleşmek, takım ruhu olmak.. Bunlar elbette güzel şeyler, fakat fazlası tekelciliğe giriyor.

Yada neden Türkiye'deki tek özgür yazılım haber sitesi FazlaMesai olsun?
Onlarca Türkçe Linux haber sitesi olsun, her isteyen kendi sitesini kursun ve tek bir noktadan değil, ama hep bir ağızdan özgür yazılım felsefesini tanıtsın.

Size göre, her gün bir yenisi açılan internet medya siteleri de gereksizdir Allah bilir!
Mesela bir tane ntvmsnbc.com varken neden cnnturk.com.tr gibi siteler kuruyorlar ki?
Hatta çoğunlukla aynı haberleri farklı yorumla görüyoruz o sitelerde.

Yada ben. Linux34 sitesi varken neden başka bir Linux CD satış sitesi açtım?
Size göre bunun doğrusu nedir? Var olan bir Linux alışveriş sitesinin hissesini mi almak?
Tabi ya, nasıl olsa bir tane var. Niye ikinci olsun ki?!


(Bu mesajı ne LAPIS Ekibi üyesi ne de Penguence yazarı olarak yazdım.. Kendi fikir ve görüşlerimdir, iki tarafı da bağlamaz.)

Arda Çetin

Sizi tebrik ediyorum.
Bir neves bu kadar güzel kırılabilir, gönüllü yapılan bir çalışmaya ancak bu kadar büyük bir balta atılabilir.
Çeviri projesi daha fidanken(bırakın ağacı) siz şimdiden taşlamaya başlıyorsunuz.

Evet, çeviri projelerinde Türkçe kelime kontrolu çok iyi yapılamadığı için yerelleştirmelerde hata vardır.
Yazılımın bir yerinde "Düzen" yazıyorsa diğer bir tarafında "Düzenle" yazıyor olabilir. Fakat bütün bunlar Türkçe kalite güvencelerinin tam olarak yapılamamasından kaynaklanıyor.
Neden yapılamadığını merak ettiğiniz mi hiç?
Çünkü bu işle ilgilenecek gönüllü insan YOK!
Şu gereksiz ve bana göre anlamsız şu yorumu yazmadan önce haberde yer alan çeviri ekibine katılmayı düşündünüz mü?

Elin Rusu, Çini veya Korelisi oradaki değerli yazılar kendi diline çevirdiğini gördüğümde keşke daha çok Türkçe sayfalar olsa, keşke her sayfanın altında Türkçe bağlantısı olsun dediğim bir proje.
Her ne kadar çeviri ekibi diye adlandırılan projede halen 1 (yazıyla bir) kişi varsa da umuyorum ki, ileri de bu sayı katlanarak yükselir.

İyi Çalışmalar,
Arda Çetin