Zaman makinasıyla harf inkılâbını tasarlayan teknik komiteye duhul
edebilsek -bir programcı olarak- ne yapardık? Hmmm... Bir kere bütün çengelli
karakterleri çift harf şeklinde: ş:sh, ç:ch vb. önermekle başlardım işe. Veya
bundan vazgeçip ayrıntılı bir araştırmayla belirleyeceğim bir tarihe kendimi
ışınlayarak ASCII karakter setini oluşturmakla mükellef elemanların başına
silâh dayardım. (Ha bu arada yanımda bir anda beliren öfkeli bir japon
arkadaşa da "siz önden buyurun" inceliğini göstermekte tereddüt
etmezdim.) Her linux kurulumu sonrasında cebelleştiğimiz bu türkçeleme mevzuu
işte böyle tuhaf hayallere sevkediyor insanı. Okuduğunuz dokümanın uzunluğu da
yeterince anlamlı değil mi?
