Fazlamesai.net TV : 19. Bölüm

0
butch
Her çarşamba akşamı saat 21:30'da Teknoloji Televizyonun'da canlı olarak yayınlanan programa çeşitli yöntemlerle katılabilirsiniz.

e-mail: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Jabber: fazlamesai@jabber.org
ICQ#: 213759500
MSN: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Forum: www.teknolojitelevizyonu.com/forum

Görüşler

0
tongucyumruk
GPL'in resmi çevirisinin olmamasının en önemli sebebi bu tip yasal belgelerin çevirisinin çok zor olması. Konu sadece çevirinin resmi bir onaya sahip olması değil. Herşeyden önce kullanılan kelimelerin dahi cımbızla seçilmesi gerekiyor. Eşanlamlı olduğunu düşünerek kullandığınız iki kelime arasında dahi mahkemeler önünde çok ciddi farklılıklar oluşabiliyor.

FSF ve Stallman, özellikle özgür yazılımların özgür kalması konusunda çok hassas olduklarından çevirideki ufacık bir hata yüzünden yazılımın özgürlüğünün tehlikeye girmesini göze alacaklarını sanmıyorum. Tahminimce GPL'in resmi bir çevirisinin bulunmamasının en önemli sebebi bu. Ayrıca lisansın farklı dillerdeki çevirileri anlam kaymalarına yol açacağı gibi aynı zamanda lisansın iki metni arasında çakışma olduğu halde hangi metnin esas alınacağı gibi sorunlar da ortaya çıkabiliyor.

GPL'in genel kabul görmesi konusuna değinirsek, genelde GPL'in noter onaylı bir çevirisi bu lisansı kullanmak isteyen biri için yeterli güvenceyi sağlayabilir. Yani bir insan lisansın noter onaylı Türkçe metnini okuduktan sonra orjinal ingilizce halini gönül rahatlığıyla uygulamasında kullanabilir. Bunun için metnin FSF tarafından onaylanmasına gerek yoktur.

Bu konuda FSF'nin gerekçesi de http://www.gnu.org/licenses/translations.html adresinde bulunabilir.
Görüş belirtmek için giriş yapın...

İlgili Yazılar

Fazlamesai.net TV: FZ ile canlı yayında!

sundance

Fazlamesai.net programının dördüncü bölümü bu akşam 22:30'da canlı olarak Teknoloji Televizyonu'nda yayınlanacak.

Programa konuk olan, Fazlamesai editörlerinden Emre Sevinç (FZ) ile, bilgisayar, matematik, felsefe, Internet ve daha birçok konuda sohbet edeceğiz.

Sorularınız ve merak ettikleriniz için fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com adresine e-mail atabilir, ya da ICQ ve MSN vasıtasıyla anında bizlere ulaşabilirsiniz:
ICQ#:213759500
MSN:fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
TeknolojiTV'nin yayınına kablodan ya da uydudan ulaşmak için gerekli bilgiler ise şu adreste

Fazlamesai.net TV : 24. Bölüm

butch

Teknoloji Televizyonu'nda her çarşamba akşamı 21:30'da canlı olarak yayınlanan Fazlamesai programında buluşmak üzere.

İletişim kurmak isteyenler için adreslerimiz:
e-posta: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Jabber: fazlamesai@jabber.org
ICQ#: 213759500
MSN: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Forum: www.teknolojitelevizyonu.com/forum

FM: Yayındayız... Televizyonlarınızı ayarlayın!

FZ

fazlamesai.net artık televizyonda da karşınıza çıkacak. Her Çarşamba gecesi, saat 22:30'dan itibaren, Technology Channel'da FM camiası, son gelişmeler, yazılım, teknoloji, açık kaynak, özgür yazılım etkinlikleri, programlama, donanım, geek & nerd kültürü ve daha pek çok konu üzerinde dolu dolu bir program izlemek istiyorsanız koltuğunuza kurulun ve kemerlerinizi bağlayın. Usta pilotlar, kurucu FM editörleri sundance ve butch sizi bilgisayar dünyasında sıradışı bir yolculuğa çıkaracak. ;-)
Hergün akşam 7'den itibaren KabloTV'den yayın yapan Teknology Channel'ın kablo ve uydu ayarlarını ana sayfalarından öğrenebilirsiniz.

Fazlamesai.net TV : 36. Bölüm

butch

Teknoloji Televizyonu'nda her Perşembe akşamı 21:30'da canlı olarak yayınlanan Fazlamesai.net programında görüşmek üzere.

Bu hafta da yine sizden gelecek canlı geribeslemelerin de katkısı ile dolu dolu bir program yapacağız. Programı Internet üzerinden de izlemeniz mümkün.

İletişim kurmak isteyenler için adreslerimiz:

Fazlamesai.net TV : 10. Bölüm

butch

Bomba gibi programlar serisine "Nükleer" başlıkla devam ediyoruz. Her hafta olduğu gibi fazlamesai.net 'in içeriğini takip ederken, yapay zeka, müzik, yeni dergiler vs. üzerine de sohbet edeceğiz.

Görüşmek üzere.

Programı çeşitli yöntemlerle bombalayabilirsiniz. Hedefler:
e-mail: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Forum: www.teknolojitelevizyonu.com/forum
Jabber: fazlamesai@jabber.org
ICQ#: 213759500
MSN: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com