Fazlamesai.net TV : 19. Bölüm

Her çarşamba akşamı saat 21:30'da Teknoloji Televizyonun'da canlı olarak yayınlanan programa çeşitli yöntemlerle katılabilirsiniz.

e-mail: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Jabber: fazlamesai@jabber.org
ICQ#: 213759500
MSN: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Forum: www.teknolojitelevizyonu.com/forum

Görüşler

tongucyumruk
yaklaşık 20 yıl önce

GPL'in resmi çevirisinin olmamasının en önemli sebebi bu tip yasal belgelerin çevirisinin çok zor olması. Konu sadece çevirinin resmi bir onaya sahip olması değil. Herşeyden önce kullanılan kelimelerin dahi cımbızla seçilmesi gerekiyor. Eşanlamlı olduğunu düşünerek kullandığınız iki kelime arasında dahi mahkemeler önünde çok ciddi farklılıklar oluşabiliyor.

FSF ve Stallman, özellikle özgür yazılımların özgür kalması konusunda çok hassas olduklarından çevirideki ufacık bir hata yüzünden yazılımın özgürlüğünün tehlikeye girmesini göze alacaklarını sanmıyorum. Tahminimce GPL'in resmi bir çevirisinin bulunmamasının en önemli sebebi bu. Ayrıca lisansın farklı dillerdeki çevirileri anlam kaymalarına yol açacağı gibi aynı zamanda lisansın iki metni arasında çakışma olduğu halde hangi metnin esas alınacağı gibi sorunlar da ortaya çıkabiliyor.

GPL'in genel kabul görmesi konusuna değinirsek, genelde GPL'in noter onaylı bir çevirisi bu lisansı kullanmak isteyen biri için yeterli güvenceyi sağlayabilir. Yani bir insan lisansın noter onaylı Türkçe metnini okuduktan sonra orjinal ingilizce halini gönül rahatlığıyla uygulamasında kullanabilir. Bunun için metnin FSF tarafından onaylanmasına gerek yoktur.

Bu konuda FSF'nin gerekçesi de http://www.gnu.org/licenses/translations.html adresinde bulunabilir.

Görüş belirtmek için giriş yapın...

İlgili Yazılar

Fazlamesai.net TV : 7. Bölüm

butch
16 Mart 2005, 1 dakika okuma süresi

Saat 22:30'da Teknoloji Televizyonu'nda görüşmek üzere.

e-mail: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Jabber: fazlamesai@jabber.org
ICQ#: 213759500
MSN: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com

Fazlamesai.net TV : 41. Bölüm

butch
5 Ocak 2006, 1 dakika okuma süresi

Teknoloji Televizyonu'nda her Perşembe akşamı 21:30'da canlı olarak yayınlanan Fazlamesai.net programında görüşmek üzere.

Bu hafta da yine sizden gelecek canlı geribeslemelerin de katkısı ile dolu dolu bir program yapacağız. Programı Internet üzerinden de izlemeniz mümkün.

İletişim kurmak isteyenler için adreslerimiz:

Fazlamesai.net TV : 22. Bölüm

larweda
6 Temmuz 2005, 1 dakika okuma süresi

Teknoloji Televizyonu'nda her çarşamba akşamı 21:30'da canlı olarak yayınlanan Fazlamesai programında buluşmak üzere.

İletişim kurmak isteyenler için adreslerimiz:
e-posta: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Jabber: fazlamesai@jabber.org
ICQ#: 213759500
MSN: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Forum: www.teknolojitelevizyonu.com/forum

Bilişim komiklikleri üstüne

sundance
23 Mart 2005, 1 dakika okuma süresi

Fazlamesai.net programında bu akşam beyaz yakalıların dünyasından (Dilbert Zone), şirketsel yapılar adına yapılan uygulamaların komikliklerinden (ör:neden toplantılarımız bu kadar verimsiz toplantıları) bahsedeceğiz.

Programa, fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com adresine yollayacağınız e-maillarla ya da msn üzerinden katılabilirsiniz.

Gravatı kıvrılan herkese selamlar olsun...

Fazlamesai TV: Yine Yeni Yeniden

FZ
21 Eylül 2005, 1 dakika okuma süresi

Kısa bir aradan sonra FM TV tekrar yayında.

Teknoloji Televizyonu'nda her Çarşamba akşamı 21:30'da canlı olarak yayınlanan Fazlamesai programında buluşmak üzere. Bu hafta da yine sizden gelecek canlı geribeslemelerin de katkısı ile dolu dolu bir program yapacağız. Ayrıca sürpriz bir konuğumuz da olacak! ;-) Programı Internet üzerinden de izlemeniz mümkün.

İletişim kurmak isteyenler için adreslerimiz:

e-posta: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Jabber: fazlamesai@jabber.org
ICQ#: 213759500
MSN: fazlamesai@teknolojitelevizyonu.com
Forum: www.teknolojitelevizyonu.com/forum

GNU/Linux kullanıcıları mplayer ya da xine ile FM TV'yi izleyebilirler:

mplayer mms://72.29.71.59/teknoloji
xine mms://72.29.71.59/teknoloji

Not: FM üyeleri realist ve sleytr'ye teşekkürler.